halfcactus

I follow this artist/animator satomatoma on Tumblr. They recently started posting a bunch of MVs they worked on, and this one hit me hard.


Watch on Captionfy (with Japanese + English subs)


Lyrics + translation copy/pasted from the description box in the official MV!

くだらない今の中で
つらつらと埋める日々に
意味を期待しては捨てて
求め疲れている

愛想笑いも上手くなったなあ
なんでなんだろうか
正解かはわからないけど
たぶん間違いじゃない

一寸先はまるでわからない
でももう止まることはやめた
そう言えるくらいの理由が
欲しいから

なんども重ねては消した薄い線が
形を持って、変わっていく
間違っては消した消した消した線が
本当の姿だから

わかってるからもう何も言わないで
わかってるから何も言わないで
わかってるからもう何も言わないで
わかってるから言わないで

なんども混ざって這わせたこの色が
線をなぞって染まっていく
抗っては込めた込めた込めた想いが
今答えになるはずだから

一人歩くこの夜を

In this dumb moment
As the days carefully get buried away
I keep hoping to find meaning then give up
Tired of the search

I’ve gotten good at polite smiles
I wonder why
I don’t know the real answer
But it’s probably not wrong

I don’t know what tomorrow brings
But I’ve given up on stopping
An excuse to say that much
Is what I hope for

Layer upon layer of thin lines drawn and erased
Change and take shape
Lines left from mistakes erased, erased, erased
That’s it’s real appearance

I already know, so don’t say it
I know, don’t say it
I already know, so don’t say it
I know, don’t say it

This mixed and merged hue
Traces over and washes the thin lines
Feelings I resist pile in, pile in, pile in
This should be the answer

Walking alone tonight