halfcactus: an icon of a manga shiba inu (Default)
Was recently talking about ISMM again, and figured I'd translate the theme song (in which Wei Yanzi raps about staying up to read RPS of himself and Gu Yiliang) for a friend. Haven't heard it in a while but it's still a bop and listening to it still makes me smile.

Ty to [personal profile] llonkrebboj for going above and beyond with beta-reading and pretty much teaching me how to read. :P Really enjoyed reading their notes and comments! Learned a lot from that. Going through a feedback process also forced me to slow down and marinate in the lyrics a bit.


Notes: I'm still not really sure about the second verse but it's the less important one so I guess I can let it go.

Tools: made the srt on Video Captions app, and the thumbnail on Affinity Photo app

I also made Chinese/pinyin captions (which will show up if you select Chinese as your subtitle language)! I then made the mistake of hitting the "auto-translate" button which made my work feel (as always) quite useless and redundant. Not that it's gonna stop me, but you know.
halfcactus: an icon of a manga shiba inu (Default)
Totally missed this update from mid-2024: extra art of Gu Yiliang and Wei Yanzi as students. Cute!!!


It's been a pretty busy month, but Happy New Year! NYE was lackluster (a lesson not to order from DTF this time of the year, though we did have a nice steamed fish to make up for it) but today is a new day. ♥
halfcactus: an icon of a manga shiba inu (Default)

Recently reuploaded

Reuploads of old works for friends + backup purposes—some of my videos on Vimeo that have music from mainland China are getting contentID'd (and thus blocked when I don't replace/mute the music), it's weird. The ones with music from Hong Kong/Taiwan artists (Teresa Teng, Mayday, G.E.M.) seem safe so far but one can't get too complacent.

These are all old works from 2020 and early 2021, when I was still new to vidding and subtitling . Actually all subtitled videos (minus the ISMM trailer, which required some heavier editing work) on this post were done on my phone and with some regret because I've begun to detest typing on my phone (to the point that I have installed my mobile messaging apps on my computer so I can reply to messages there)... At the same time I hate opening up DaVinci Resolve on desktop so ¯\_(ツ)_/¯

fanvid: Qihun (Hikaru no Go) - 你怎麼說 What Do You Have to Say?
(Yue Zhi x Yu Liang, Yu Liang x Shi Guang)

View on AO3

subbed: I Ship My Rival X Me manhua PV


subbed: I Ship My Rival X Me - 2020 Halloween Special (manhua vol. 3 PV)

Watch on Youtube

Recently subbed

as a sort of celebratory gift for Valentine's Day and CNY because I've otherwise gone inactive... And """penance""" for my random ~off-brand~ reuploads lol.




Carpool karaoke with Zhang Xincheng, Guo Yunqi, and Wang Youshuo (short)


(with a note/erratum for 2:54 that what ZXC calls "beer Americano" is actually sparkling Americano. Like he says it's beer, but the video briefly flashes some text on the screen that says it's sparkling Americano lol.)

halfcactus: an icon of a manga shiba inu (Default)
Because I missed making more casual fandom/graphic things. :') Also, Yanyan is just so great for fandom-related reaction images. (Livetweeting this manhua paid off because I just had to search my Twitter threads for screencaps hahaha)

Preview:


+17 )

Credit code:
halfcactus: an icon of a manga shiba inu (Default)
I thiiiink I spent more time subbing things + editing videos than watching things this month, and then got burned out of wanting to do/watch anything... I was probably also frustrated with my media rotation haha.

Lost in the Stars; Salvation of a Saint; I Am Nobody; Horimiya;

Finished

Keigo Higashino, "Salvation of a Saint" (English translation by Alexander O. Smith)
A really good murder mystery with satisfying answers, no notes.

Lost in the Stars (movie)
Dreamwidth entry.


DNF

I Am Nobody (cdrama)
Cdrama adaptation of a donghua? manhua? novel? starring Echizen from the Tenipuri cdrama, young Shen Siyi from Dear Missy, and uh... a couple of pretty boys. Directed by the director of Crossfire too. It's basically either a long martial arts movie or a shounen anime in live action form. If you like that kind of thing, this is very good at that! However, the main character is insufferable and the live action format magnifies everything I hate about anime and webnovels aimed at boys. Even when it "subverts" expectations, the humor is still really annoying, and has that harem anime/novel vibe? Also the scene where they give Baobao a makeover was too much of character disservice and skeeviness for me in spite of its fight scene payoffs. (I might come back for Baobao's fight scenes haha)

Horimiya (anime)
A very wholesome friends-to-lovers high school anime about a popular girl who's secretly a homebody, and a quiet and unpopular boy who secretly rocks piercings and tattoos + their friends. Somehow this was too wholesome and vanilla for even me...? In any case, I got bored and wasn't into the romance or the ~domesticity~. XD I do like how the FL is the popular and confident character for a change.

Parallel World (cdrama)
Adventure-romance with Bai Yu and Ni Ni. I might still continue this because I enjoyed Ni Ni's character + performance, and I heard that there might be more ensemble/group dynamics and a chicken later on... But my track record for finishing shows is... abysmal.

I Ship My Rival X Me manhua vol8
Vol8 ended last week, and I think vol9 is the last one! The recent chapters haven't been very interesting, but I'm going to miss my boys and Yanyan's colorful reactions.



Misc

I JUST found out that Yoruneko anime is now accessible outside of Japan, AND has English subs!!! It's a very cute and funny slice-of-life anime about living with a cat. :') Eps are just a minute each, perfect for when your soul needs a little bit of healing.

Here's a compilation of eps 1-40 (no English subs):



And their episode playlist with English subs (though not all eps are accessible):

Playlist link: https://www.youtube.com/playlist?list=PL21PGVTtHmxgpTZwSrn-1QMUcbaJdnxZM


Twitter finds

  • [twitter.com profile] MorgansGoodTime: "Oh to be a rat enjoying some soft rain" (a very lovely and soothing 20-second animation)
  • [twitter.com profile] caldatelier: Fingerseek pages (like crossword puzzles, but with fingerspellings)
  • [twitter.com profile] caldatelier: A comic about Filipino Sign Language and regional/personal variations (Comic is in English. A short and interesting read with useful visuals!)
  • [twitter.com profile] cioccolato_kun: What if there's a shounen anime for Laundry Washing?
  • Cat Cafe: c/o [personal profile] superborb; mostly including so I remember what it's called haha. I'm not a boardgame person and I don't really understand what anything is for and likely never will, but it's very chill and cute. I like that boardgamearena automatically tells me my options and allows me to easily scan the other players' boards, but in retrospect, I think it would be pretty cute to draw(??) your own cats for the pen-and-paper version. (The toys might not be as fun to draw.)

    I'm also trying to reread and then continue Dungeon Meshi because I forgot where I left off years ago (not very far) and it's still as fun as the first time. I love how the licensed English translation has translation notes at the end. And,,, I love,,, Marcille,,,,

    Laoios, holding a walking mushroom by its feet: “Let’s have this for lunch”Marcille: NOOOO!
    +2 more images )
  • halfcactus: an icon of a manga shiba inu (Default)
    Yong-Jiu Grocery Store (2019)

    I was really enjoying this show, but sadly from ep6 onward it became a completely different drama, with weird tone changes that wandered into romcom and then dogsblood territory. It felt like episodes 5 and 6 were meant to be the natural stopping point that was meant to lead into the epilogue but they just dragged it on for a few more episodes.

    The mother-daughter storyline was particularly disappointing as the escalated dramatics made the characterizations fall apart, ultimately absolving bad motherhood in a super lazy and stereotypical way. There were pieces in the mother's past that, though compelling, belonged to a completely different puzzle. This show was always about men (the main character, his grandfather, and his grandfather's friends), but the second half made it about men in a very unpleasant way in which women’s storylines were meant to complete the men's instead of existing on their own. So what was meant to be a really sweet and poignant epilogue scene ended up a bit soured for me. :( (Though I still really liked it!)

    Acting-wise, the leads felt lackluster with little to no personality, but I'm unclear how much of that is the acting and how much of it is the writing and directing. Maybe a bit of everything.

    This show also kind of tripped my SEAsian sensitivities (I'm very sensitive haha), but it's mixed with the show's lack of regard for women, and idk if that makes it better or not. ^^;

    On the flip side, I did like learning how the Hokkien word for "kitchen" is written: 灶咖 (pronounced the same in Mandarin)! And the OST is still very very good and the whole thing is actually available for streaming internationally.


    我五行缺你 (My Five Elements Lack You) chapters 25-35
    (Temporarily dropped again bc my brain stopped braining this week haha)

    I have mixed feelings about the case writing from the semifinal arc (building murders) to the bridge arc (lesbians). It feels like the author is still trying to get the hang of nailing longer, twistier mysteries. The lead-ups always have me SO invested, but the final answers are not very convincing. For the tournament arc, where the emphasis is more on interpersonal dynamics, the quick wrap-ups make sense considering the limitations of the characters who are at not leisure to truly investigate. But I think some of the reveals feel more focused on piling up the drama and the twists, rather than the integrity of a short story. I think I was most let-down by the Bridge arc because it was set outside the shackles of a tournament, and I feel like it did not pay me back for the level of emotional investment I had in the f/f couple because I still had so many questions left, lol.




    I Ship My Adversary X Me manhua - volume 8
    The latest chapter is showing us Lao Huang watching the variety show, so it seems we are not far from the end of the manhua. :(

    I think this is the longest I've stuck with a danmei canon (I have been with these boys since ~2018 or 2019...)——the manhua really is just so good at keeping everything fresh. There's even an easter egg to the audiodrama-exclusive side couple ♥




    Marry My Dead Body (2023)
    A good arranged marriage movie centered on the dead person's life, relationships, and struggles as a gay Taiwanese man, though I think it went, as many dramas do, a bit too far on the parental apologism (with very contrived rationales for bad behavior). Plot-wise, it's very straightforward and focused more on getting characters where they need to be. As far as messaging goes, the commentary on sexism in particular felt more effective than usual, maybe because it plays with the characters' PoVs and the consequences of one's assumptions.

    Anyway, I have been forced to look at Aaron Yan's face again and lay my childhood fondness for him to rest. /o\ He at least played a character that felt... appropriate.

    CW for the main character's homophobia and ACAB-ness, especially at the beginning. It's meant to be part of his character's arc where he does get consequences from his actions, and I think they did well in casting an actor who is charismatic and funny. But it's still kind of a lot. He also has temper issues, which are just unpleasant to see in a cop character.

    The use of Jolin Tsai's music (an icon, an ally, and an enduring pop star) really bumped this movie up a notch for me!



    C.S. Pacat, "Fence" vol1–5
    A graphic novel about fencing, boarding school memories, and... love?

    Pros: ensemble cast; sports-centric; LGBT characters; homoerotic sports tropes are as homoerotic as they sound

    Cons: the characters (except for Aiden) and the storytelling are not making this very engaging for me

    cut because this is going to get long )
    halfcactus: an icon of a manga shiba inu (Default)
    Just wanted to save Wei Yanzi's "It must be because I'm not working hard enough! >:[" face:


    And other great expressions from this volume (the art really is SO great and dynamic and has the CUTEST CHIBIS):




    (Vol6 livetweet thread: https://twitter.com/halfcactus/status/1536294143760076800?s=20&t=ApwmnnKQz6uXZwbImGfL8Q)
    halfcactus: an icon of a manga shiba inu (Default)

    undemanding[personal profile] halfcactus

    I don't feel strongly about the name, but for now it's probably good to narrow my online identities to 2 main usernames haha. Have also updated the FFXV fancomics recs post because I had some unposted backlog.

    Media I'm into these days:

  • 我磕了对家X我的CP manhua is baaaaack with Vol.4 as of last weekend! So cute, so sweet, GYL so 委屈 and still happily pinching WYZ's cheek and patting WYZ's head. I don't follow a lot of manhua, but I think the ISMM one is extremely good. The art style is very pretty and the chapters dynamically rendered.

  • Legend of Hei S2 started this year and is about to end this Saturday! The ratio of episodes seems like half gaming mechanics dialogue (to fulfill Xiao Hei's mission, they have to play a VR game), half intense action sequences. Ep.39 was 12 whopping minutes of a fight scene, but so ramped up with tension I couldn't quite enjoy the cool assassin moments. There's so much I love about this season, especially Xiao Hei going full murder kitten who's adopted A-Gen as his older brother, and Shan Xin being the resident expert gamer. And there are, in fact, SEVERAL appearances from characters from the movie! Exciting times.

  • 他们都说我遇到了鬼 (They All Say I've Met A Ghost): Reading this for [twitter.com profile] superborb's book club. I didn't enjoy the first 5 chapters very much because I found the MC's PoV hard to get into, but I'm enjoying it a lot more now, at chapter 12! It's a 42-chapter danmei novel featuring a buff MC who lives and teaches in a haunted school and vehemently denies the existence of ghosts, and an exorcist ML who sometimes has to break the law to proceed with his ghostbusting. The MC's first ghost encounters are so annoyingly stupid, but they turn sweet and then bittersweet.

  • 我五官缺你 (My Five Elements Lack You): Stopped at ch16, but hoping to get back into it! I have it mentally tagged as "fengshui boyfriends": it's a 113-chapter novel about a completely nice and ordinary MC who gets transmigrated into the body of a vile swindler. He is captured and put to work by a blind fengshui master ML. The book contains folk horror elements and has very webnovel-y pacing. I'm liveblogging this one on Goodreads so hopefully I won't forget my thoughts haha.


    I have a fuller list of media I'm consuming in my listography but I have a terrible habit of starting things then dropping them, so it's not super representative of my media consumption. XD



    Recs, etc


  • [vid] Go Ahead | 他从来都没有忘记,自己是被寄养的
    Good day it is crying over Ziqiu + Li Dad o’clock again

  • [vid] Go Ahead | 贺子秋在离开的九年里过的一点也不好
    EXCELLENT He Ziqiu fanvid. All of his important lines are here, from the open wounds to the casual knifing.

  • [vid] Go Ahead | 宠妹狂魔贺子秋,这样的哥哥来一个?
    Compilation of pre-timeskip Jianjian and Ziqiu moments! I have this bookmarked to watch on bad days.

  • Still Dancing: An Interview With Ilya Kaminsky
    I chose English because no one in my family or friends knew it; no one I spoke to could read what I wrote. I myself did not know the language. It was a parallel reality, an insanely beautiful freedom. It still is.
  • Profile

    halfcactus: an icon of a manga shiba inu (Default)
    halfcactus

    Preview

    Layout by [community profile] myrtillenne

    Syndicate

    RSS Atom

    Most Popular Tags

    Style Credit

    Expand Cut Tags

    No cut tags
    Page generated May. 23rd, 2025 06:37 pm
    Powered by Dreamwidth Studios
    OSZAR »