halfcactus

Source: https://m.weibo.cn/detail/4185277876275477

This appears to have been scanslated from JP to CN?


** [brackets] mean I'm not sure

IMAGE 1
“Noctis. This is Ignis. Starting today, he will be your [trusted aide].”

“From now on, Ignis and Gladio are always going to be beside you. The three of you should learn to get along.”

I: “Sir Noctis, my name is Ignis Scientia. I will do my best to [assist you in your duties]. Please [give me lots and lots of advice].”

G: “Oy!


IMAGE 2

G: “The kid’s a bit shy around strangers. Don’t mind it.”

R: “Apologies, Ignis.”

I: “It’s alright.”


G: “Hey Ignis! Did I do something wrong?”

I: “It’s nothing.”


IMAGE 2, center
LOL I'm just gonna summarize this

Clarus: talking about how Gladiolus wants to [sit in???] at a class/training in the [Citadel]? “I think it’s a bit too early to [enlist]... But I guess he’s at that age now...”

Clarus: “Sorry for disturbing you on your day off but could you take him/show him around?”

Cor: “No problem.

Cor: “....Why’d you bring Iris”

Gladio: “Jared sprained his hip, and no one else can watch her. I can’t just leave her alone.”

Cor: “sighs I guess we have no choice. Iris, come here.”

-

Iris: “Beard!!!!”

Gladio in bg: “Oy! Iris!”

Random Crown staff: “Not bad, Madame Iris.



IMAGE 2, bottom
GLADIO: AAAAAAH!!!!! It’s impossible. I just don’t get it!!!!

IGNIS: You have the basics down. You just have keep practicing until you can solve these.

GLADIO: You’re so evil... As expected, you’re great at this. Is there anything you don’t excel at?


IMAGE 3
IGNIS: Of course. I recently started playing [ball sport] and I can’t get the hang of it.

GLADIO: But you don’t have to take remedial classes for that. It doesn’t count.

IGNIS: When you say it like that, it makes me a little uncomfortable.

GLADIO: Aaaaaaah. This really pisses me off.

IGNIS: Stop sulking and work on these problems.

GLADIO: Alright, alright.

GLADIO @ classmates: What are you doing?

CLASSMATES: Oh, nothing...

CLASSMATES: We were wondering if it would bother you to know that we could hear you guys. [unsure what this means tbh. literally, “We had a feeling that being able to hear what you were talking about is not very good?”]

GLADIO: Why would it!!!

IGNIS: You have everyone worried.


IMAGE 3, center
I. Your umbrella?

G: I forgot to bring one.

I: Want to share mine?

G: Keep it. It’s not big enough for 2 people. I’m going straight home today anyway. It’s just rain¹. So what if I get home dripping?

I: Hmm.

G: Hey hey! Use your umbrella!

I: It’s just rain. So what if I don’t use my umbrella, right?

G: Honestly! Acting cool at a time like this!

I: I’m not. I'm always like this.

Noct and Prompto’s situation

N: Hello? Ignis? Can you pick us up?

ARROW POINTING TO PROMPTO: Forgot to bring an umbrella

P: I’m so sorry!!!!


Notes:
¹ Unsure if 點大的雨 is read as “a little rain” or “rain that is only a little heavy”. I’ll just go w/ “rain” LOL. ^return